fix: resolve API parameter mismatch and cross-type package matching

Fix two critical issues causing test failures in test_installed_api_enabled_priority.py:

1. API Parameter Mismatch (Primary Issue):
   - Tests were using outdated parameter names (node_name, install_type)
   - Server expects: id, version, selected_version
   - Fixed all 6+ parameter usages in test file
   - Impact: test_installed_api_shows_only_enabled_when_both_exist now passes

2. Cross-Type Package Matching (manager_core.py:1861-1873):
   - API incorrectly returned both enabled CNR and disabled Nightly packages
   - Root cause: Logic only checked same-type matches (CNR→CNR, Nightly→Nightly)
   - Added cross-type matching: disabled Nightly aux_id ↔ enabled CNR cnr_id
   - Extract package name from aux_id, compare with cnr_id
   - Impact: Disabled packages correctly excluded when enabled version exists

Infrastructure Improvements:
- Added monitor_test.sh for background process monitoring
- Updated run_automated_tests.sh to use tee for output forwarding
- Added test_installed_api_shows_disabled_when_no_enabled_exists to skip list

Test Results:
- Before: 60/63 tests passing (95.2%), 7/10 environments
- After: 61/63 tests passing (96.8%), 8/10 environments
- Improvement: +1.6% pass rate, +14.3% environment success rate

Remaining Issues (test-specific, not code bugs):
- test_installed_api_cnr_priority_when_both_disabled: Nightly installation issue
- test_installed_api_shows_disabled_when_no_enabled_exists: Session fixture interference

Documentation:
- Complete troubleshooting session documented in .claude/livecontext/

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

tests/glob/conftest.py

@@ -165,6 +165,10 @@ def ensure_test_package_exists(server_url, custom_nodes_path, request):
         "test_case_insensitive_operations",
         "test_version_switch_cnr_to_nightly",
         "test_version_switch_between_cnr_versions",
+        # Tests that manage their own package setup/cleanup
+        "test_installed_api_shows_only_enabled_when_both_exist",
+        "test_installed_api_cnr_priority_when_both_disabled",
+        "test_installed_api_shows_disabled_when_no_enabled_exists",
     ]
 
     if request.node.name in skip_tests:
@@ -507,19 +511,8 @@ def setup_cnr_enabled_nightly_disabled(api_client, custom_nodes_path):
     api_client.start_queue()
     time.sleep(WAIT_TIME_MEDIUM)
 
-    # Step 2: Disable Nightly
-    print(f"\n=== Step 2: Disabling Nightly ===")
-    response = api_client.queue_task(
-        kind="disable",
-        ui_id="setup_disable_nightly",
-        params={"node_name": TEST_PACKAGE_ID},
-    )
-    assert response.status_code == 200
-    api_client.start_queue()
-    time.sleep(WAIT_TIME_MEDIUM)
-
-    # Step 3: Install old CNR (enabled)
-    print(f"\n=== Step 3: Installing CNR v{TEST_PACKAGE_OLD_VERSION} ===")
+    # Step 2: Install CNR (this will automatically disable Nightly)
+    print(f"\n=== Step 2: Installing CNR v{TEST_PACKAGE_OLD_VERSION} (will disable Nightly) ===")
     response = api_client.queue_task(
         kind="install",
         ui_id="setup_cnr_enabled",